Se queste sono le briciole... Mio Signore e mio Dio!

Una premessa linguistica per capire meglio la Sacra Scrittura. Nella Bibbia i due termini a volte sono interscambiabili (perciò variamente tradotti nelle diverse lingue moderne), e a volte non lo sono. Esempio:  il termine  polvere che indica la materia polverosa / materiale terroso proveniente dal suolo/terreno è una cosa precisa,  mentre la polvere intesa in modo più generale può indicare sia la cenere (cioè materiale proveniente da una generica decomposizione o da una combustione, quindi "ridotto in polvere") sia il materiale terroso di cui sopra.  Questa specificazione può essere utile per la lettura della Bibbia in italiano mentre non servirebbe se si leggesse il testo biblico in ebraico, in greco o in latino, in quanto i termini in queste lingue antiche di solito sono ben distinti: o si tratta di "roba terrosa" o si tratta di "roba incenerita". Il termine cenere , al contrario del termine polvere, in italiano è più univoco: senza dubbio è il materia...

Il termine midrash (ebraico) viene utilizzato - per ovvi motivi - anche nel cristianesimo.  Tuttavia è importante osservare che, mentre nel concreto è da sempre effettivamente  applicato   nella pratica di studio cattolica (e ortodossa) , in genere nei tempi antichi non era chiamato letteralmente "midrash".  In pratica: si tratta di qualcosa che - da sempre - fanno gli studiosi ebrei e quelli cattolici (compresi gli ortodossi orientali; esclusi i protestanti), ma non è detto che tutti lo definiscano "midrash". Però, al di là del nome, esso è "presentissimo" nella cultura cattolica tanto quanto in quella ebraica. In rete ho trovato delle ottime pagine alle quali rimando i lettori. Da parte mia, per introdurre il tema con la massima chiarezza, specifico soltanto che - attualmente - la parola midrash indica almeno 3 significati: # una specifica attività di studio (biblico e dottrinale). # un certo metodo di studio; e per estensione: uno stile col quale vie...