Cenere e polvere nella tradizione biblica
Una premessa linguistica per capire meglio la Sacra Scrittura. Nella Bibbia i due termini a volte sono interscambiabili (perciò variamente tradotti nelle diverse lingue moderne), e a volte non lo sono. Esempio: il termine polvere che indica la materia polverosa / materiale terroso proveniente dal suolo/terreno è una cosa precisa, mentre la polvere intesa in modo più generale può indicare sia la cenere (cioè materiale proveniente da una generica decomposizione o da una combustione, quindi "ridotto in polvere") sia il materiale terroso di cui sopra. Questa specificazione può essere utile per la lettura della Bibbia in italiano mentre non servirebbe se si leggesse il testo biblico in ebraico, in greco o in latino, in quanto i termini in queste lingue antiche di solito sono ben distinti: o si tratta di "roba terrosa" o si tratta di "roba incenerita". Il termine cenere , al contrario del termine polvere, in italiano è più univoco: senza dubbio è il materia...