Questione di qualità

"Per dirla in breve, 

il male di cui sto cercando di avvisarvi non è l'eccessiva democrazia, non è l'eccessiva bruttezza, non è l'anarchia eccessiva. 

Si potrebbe definirlo così: 

è un livellamento su un livello qualitativo basso"

Gilbert Keith Chesterton, 

Culture and the Coming Peril, 

martedì 28 giugno 1927

(dal discorso alla Slade School of Art, Londra, in occasione delle celebrazioni per il centenario della scuola)

Fonte della citazione, con mille grazie:
Blog dell'Uomo Vivo - Società Chestertoniana Italiana

Così diceva Chesterton nel 1927... 
E così ho trovato, quasi cento anni dopo, che sia un'ottima frase per riprendere a scrivere sul blog, dopo una pausa estiva prolungata in zona autunnale 🍁 🍏🍇 🍊 - che mi è servita per leggere, studiare, imparare, approfondire, meditare.

La citazione di Chesterton si potrebbe tradurre, più letteralmente, nella sua parte finale, anche nel modo seguente:
"è la standardizzazione su un basso standard".
Testo originale in lingua inglese:

"It is standardisation by a low standard"

"Per dirla in breve, il male di cui sto cercando di avvisarvi non è l'eccessiva democrazia, non è l'eccessiva bruttezza, non è l'anarchia eccessiva. Si potrebbe definirlo così: è la standardizzazione su un basso standard"

Nota per nerds:

il discorso completo Culture and the Coming Peril è rintracciabile in rete in lingua originale in formato pdf ottenuto dalla digitalizzazione di copia originale del libretto pubblicato nel 1927 dalla University of London Press.