Te Deum. Testo (italiano e latino) e musica (gregoriano)

Te Deum laudamus

Noi ti lodiamo, Dio, 
ti proclamiamo Signore.
O eterno Padre, 
tutta la terra ti adora.

A te cantano gli angeli
e tutte le potenze dei Cieli:
Santo, Santo, Santo 
il Signore Dio dell'universo.

I cieli e la terra 
sono pieni della tua gloria.

Ti acclama il coro degli Apostoli,
e la candida schiera dei martiri;

le voci dei profeti si uniscono nella tua lode; 

la santa Chiesa proclama la tua gloria,
adora il Tuo unico Figlio, 
e lo Spirito Santo Paraclito.

O Cristo, Re della gloria, 
eterno Figlio del Padre,
Tu nascesti dalla Vergine Madre
per la salvezza dell'uomo.

Vincitore della morte, 
hai aperto ai credenti il Regno dei Cieli.

Tu siedi alla destra di Dio, nella gloria del Padre.
Verrai a giudicare il mondo alla fine dei tempi.

Soccorri i tuoi figli, Signore, 
che hai redento col Tuo sangue prezioso.

Accoglici nella tua gloria
nell'assemblea dei santi.

Salva il tuo popolo, Signore, 
guida e proteggi i tuoi figli.
Ogni giorno ti benediciamo, 
lodiamo il Tuo Nome per sempre.

Degnati oggi, Signore, 
di custodirci senza peccato.

Sia sempre con noi la tua misericordia: 
in te abbiamo sperato.

Pietà di noi, Signore, 
pietà di noi.
Tu sei la nostra speranza, 
non saremo confusi in eterno.

Testo in latino
Formula originale del Te Deum -quindi uguale in tutto il mondo, mentre il testo nelle lingue moderne correnti può anche variare leggermente nelle diverse zone geografiche/linguistiche. Comunque nelle varie traduzioni il senso di ogni frase rimane quello. Sempreché qualcuno non s'inventi un proprio testo di fantasia da propinare proporre agli inconsapevoli fedeli il 31 dicembre... Sì, qualche volta è accaduto e probabilmente accadrà ancora in qualche chiesetta qua e là, però non si tratta di liturgia cattolica. Intendiamoci: non è vietato innalzare a Dio una propria personale lode e anche magari leggerla o recitarla o cantarla davanti ad un pubblico durante una riunione in parrocchia. 
Tuttavia il Te Deum è questo (o la traduzione di questo) :

Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum patrem,
omnis terra veneratur.

Tibi omnes angeli,
tibi caeli et universae potestates:
tibi cherubim et seraphim,
incessabili voce proclamant:

"Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
majestatis gloriae tuae."

Te gloriosus Apostolorum chorus,
te prophetarum laudabilis numerus,
te martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes,in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna faccum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic hereditati tuae.
Et rege eos,
et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te;
et laudamus nomen tuum in saeculum,
et in saeculum saeculi.

Dignare, Domine, die isto
sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine,
miserere nostri.

Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quem ad modum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.

Musica
Tradizionalmente il Te Deum - se si canta - si canta col gregoriano, in lingua nazionale o in latino.
Qui di seguito alcuni esempi in latino.

Un bellissimo progetto messo a disposizione in rete, proveniente dalla Slovacchia. 
Si chiama Graduale Project e ha lo scopo di registrare tutti i canti del Graduale Romanum / Graduale Triplex. Il Graduale Romanum è il libro che contiene tutti i canti della Messa dell'anno liturgico. 
Info: http://gregoriana.sk/graduale/
Ma torniamo al canto per stasera, augurandovi di poter cantare/ascoltare qualcosa di simile nella vostra chiesa.
Grazie a Marek Klein che registra e fa conoscere questi canti al grande pubblico su youtube.
Te Deum 
CLICCA QUI PER ASCOLTARE

Gregoriano cantato da monaci della celebre Congregazione di Solesmes
CLICCA QUI PER ASCOLTARE SU YOUTUBE

Milano, coro della Schola Gregoriana Mediolanensis, solista Giovanni Vianini
CLICCA QUI PER ASCOLTARE SU YOUTUBE

Ok ma... Che cos'è il Te Deum?

# Se vuoi conoscere l'abc clicca qui

# Sempre per l'abc, una buona spiegazione per capire dove si inquadra l'inno di ringraziamento:
(Ore Canoniche / Ufficio)
http://it.cathopedia.org/wiki/Ore_canoniche